more from
TRPTK
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Includes 96 kHz, 24 bits high-resolution file originally recorded in DXD.
    Purchasable with gift card

      €1.25 EUR  or more

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes in our special triptych case (TRPTK stands for triptych).

    Includes unlimited streaming of Tout Finit Par Des Chansons via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    3 remaining

      €10 EUR or more 

     

about

In a small cabaret restaurant in Montmartre, famous singer Patachou provided a stage for young unknown talents. One of them was Georges Brassens… Although passionate about composing and writing, Brassens
had no intention of singing. Fortunately, Patachou insisted.

‘La femme d’Hector’ is a typical Brassens song. He humorously - and in very clear terms - rebels against the moral code of the fifties, praising the
many labours of love undertaken by the wife of Hector in the name of poetry.

Singing the song from the perspective of Hector’s wife instead of the original male perspective gives this chanson an extra layer of insight; serving art can be both exhilarating and exhausting at the same time:

Who is your sweet little sister in times of misery?
Who patiently awaits your release from prison?
Who organizes the best possible funeral when one of you dies?
Who provides for your needs when your bodies crave for love?
Not the wife of Bertrand, Gontrand, Pamphile, Firmin,
Germain, Benjamin, Honoré, Desiré, Théophile and Nestor.
No! It’s (me) Hector’s wife!

lyrics

En notre tour de Babel
Laquelle est la plus belle
La plus aimable parmi
Les femmes de vos amis?
Laquelle est votre vrai nounou
La petite soeur des pauvres de vous

Dans le guignon toujours présente
Quelle est cette fée bienfaisante?

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d’Hector


Quand on vous prend la main
Sacré bon dieu, dans un sac
Et qu'on vous envoie planter
Des choux à la santé
Quelle est celle qui prenant modèle

Sur les vertus des chiens fidèles
Reste à l'arrêt devant la porte
En attendant qu'on vous en sorte

C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d’Hector


Et quand l'un d'entre vous meurt
Qu'on vous met en demeure
De débarrasser l’hôtel
De ses restes mortels
Quelle est celle qui r'mu tout Paris
Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix
Des funérailles gigantesques
Pas nationales, non, mais presque


C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d’Hector


Et quand vient le mois de mai
Le joli temps d’aimer
Que sans écho, dans les cours
Vous hurlez a l’amour
Quelle est celle qui vous plaint beaucoup
Quelle est celle qui vous saute au cou
Qui vous dispense sa tendresse
Toutes ses économies d'caresses 


C'est pas la femme de Bertrand
Pas la femme de Gontrand
Pas la femme de Pamphile
C'est pas la femme de Firmin
Pas la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
C'est pas la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins la femme de Nestor
Non, c'est la femme d’Hector

Ne jetez pas les morceaux
de vos coeurs aux pourceaux
Perdez pas votre latin
Au profit des pantins
Chantez pas la langue des dieux
pour les balourds, les fesse-mathieux
Les paltoquets, ni les bobèche
Les foutriquets, ni les pimbêches

Ni pour la femme de Bertrand
Pour la femme de Gontrand
Pour la femme de Pamphile
Ni pour la femme de Firmin
Pour la femme de Germain
Ni celle de Benjamin
Ni pour la femme d’Honoré
Ni celle de Désiré
Ni celle de Théophile
Encore moins pour la femme de Nestor
Mais pour la femme d’Hector!

credits

from Tout Finit Par Des Chansons, released October 5, 2018

license

all rights reserved

tags

about

Diana van der Bent Netherlands

Diana is a singer from the Netherlands with a love for musical diversity and a passion for the human voice. She graduated at the conservatory of Utrecht in 2012 in the direction of jazz & pop, but also received extensive classical training during that period. In 2015 she released her debut album containing duets with double bass player Harry Emmery. ... more

contact / help

Contact Diana van der Bent

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Diana van der Bent, you may also like: